IMAGEM: PHOTOSHOP POR DAVID MATHEUSOlá Pessoas,
Como vão?
Venho por meio deste novo post expor a minha indignação a respeito de um certo acontecimento, que no popular, está me emputecendo cada dia mais.
Bom, não é de hoje que canais como Discovery, People&Arts, Animal Planet dentre muitos outros têm deixado de lado suas produções com os áudios originais com legendas em português em trocas de cópias dubladas.
Recentemente a FOX anunciou que a partir de uma determinada data (data esta que já chegou e foi cumprida com afinco) teria toda sua programação baseada em áudio dublado.
Eu sinceramente não tenho nada contra a dublagem, muito menos com os dubladores (já que ainda tenho um mero sonho de fazer algo com dublagem) e todos sabemos que a dublagem brasileira é uma das melhores no mundo, não só de filmes, mas também é a campeã em desenhos animados e mais ainda em desenhos japoneses.
Sempre preferi assistir programas legendado e filmes do mesmo jeito, simplesmente pelo fato do ator impostar a voz de uma maneira que o dublador nunca conseguiria. Exemplo: é muito mais engraçado ver um negro americano soltando suas falas carregadas de sotaques bairristas como os "Yo Dog", "Dude", "What´s up my nigger" entre outras coisas do que simplesmente "e aí mano" em português.
A coisa mais fascinante e uma das mais antigas é a língua, é a cultura. Por isso que filmes como O Alto da Compadecida por exemplo (apesar de ser um filme magistral) nunca fará sucesso lá fora, pois esse lance de ver filme original com legenda é coisa de sulamericano, já que os americanos por exemplo assistem filmes estrangeiros dublados pra língua inglesa e claro que o sotaque nordestino pra eles não é merda nenhuma. Mas isso é um mero detalhe.
A dublagem dos canais de televisão que citei acima ainda são muito fracas. O cara do Animal Planet está segurando a cobra mais perigosa do mundo e o dublador não passa a sensação de adrenalina que o áudio original produz.
Os canais de TV paga tem a tendência a cada vez mais eliminar os áudios originais com legenda e adicionar os áudios dublados em português, até no dia em que a TV paga terá toda sua programação em áudio dublado. O motivo disso tudo, sendo bem grosseiro e até meio egoísta é o fato de que hoje quase qualquer um pode pagar uma TV Paga pra sua casa, ainda que seja o pacote mais barato.
Na Folha de São Paulo de domingo (5 de Agosto) traz uma matéria onde isso é explicado. A maioria do povo brasileiro tem condições de assinar uma TV por assinatura devido aos baixos custos das mesmas atualmente, porém não consegue acompanhar o que está vendo enquanto lê as respectivas legendas.
Mas o que me deixa ainda mais indignado, é ir ao shopping na data de hoje pra assistir Duro de Matar 4 e ver que o Cinemark só disponibilizou para o CenterVale Shopping cópias DUBLADAS e o que mais me indignou foi, siga a lista dos filmes em cartaz no Shopping CenterVale:
Luzes do Além
A Volta do Todo Poderoso
Harry Potter
Transformers
Duro de Matar 4
Ratatouille
Desses filmes, APENAS Luzes do Além NÃO é dublada. Todos os outros são resultado disso? O povo brasileiro prefere filmes dublados porque não conseguem acompanhar o filme se lerem as legendas... Nada contra quem curta filmes dublados, mas pelo amor né?
Por quê as TV´s por assinatura não disponibilizam idiomas dublados e idiomas legendados? (algumas ainda se esforçam e disponibilizam os idiomais originais sem legenda). Por quê os cinemas não dividem em cópias legendadas e dubladas?
Ah, esqueci, é muito dinheiro... Mas quem paga sou eu, é meu pai, é você, seus pais...
Fiquem em paz...
IMAGEM: PHOTOSHOP POR DAVID MATHEUS
